СИНИЙ ПЛАТОЧЕК
ЛЫЗ КЫШЕТ

Я. Галицкий
Удмурт кылэ берыктӥз Дарали Лели.


Ӟеч тодӥсько та ӝытмес мон:

Кызьы гылӟиз кышетэд,

Тон оскытӥд,

Шуид, возьмалод,

Лыз кышеттэ куятэк.

Ӧвӧл ке но

Вӧзам, мусое-дуное,

Тон утиськод,

Зэмзэ, тодӥсько,

Со кышеттэ котьку но.

Гожтэтъёстэ басьтӥсько ке,

Дун куарадэ кылӥсько.

Лыз кышеттэ мон

Чур вискытӥ но

Весь син азям пуктӥсько.

Ӵемысь оже

Мынӥсько тусыныд мон ӵошен.

Весь мусоя со,

Ялан тодам со,

Пыраклы медло эше.

Макем уно кышетъёс на

Шинельёсын ватэмын,

Ӟеч кылъёсын

Но пельпумъёсын џош

Ватӥськемын сюлэмын.

Соос понна,

Кин доры бертонэз туж кема,

Чуръя пулеметчик,

Лыз кышетэн со

Ӟыгырсконэз туж возьма.

Яратэ, яратэ, яратэ. Удмурт гимн

Яратэ, яратэ


Кылъёсыз В.Котковлэн
Крезьгурез А. Корепановалэн


Яратэ, яратэ, яратэ
Шундыез, лыз инмез, музъемез.
Аратэ, аратэ, аратэ
Дуннее яратон тылӝуэз...
Аратэ, аратэ, аратэ
Дуннее яратон тылӝуэз...


Кырӟалэ, вералэ, данъялэ
Асьмелэсь Вордӥськем шаермес.
Ойдолэ, ойдолэ, ойдолэ
Юн ӟырдыт кырмомы киосмес.


 Гажалэ, дунъялэ, утелэ
Вордӥськем городдэс но гурттэс.
Ӝутэлэ, ӝутэлэ, ӝутэлэ
Удмуртъёс, мыкыртэм йыръёстэс.


Яратэ, яратэ, яратэ
Ошмесо та Удмурт шаермес.
Аратэ, аратэ, аратэ
Куспамы тупаса улонмес.

 

Вормон нунал (День победы)

Вормон нунал (День победы)

Кыл. В. Харитоновлэн, крез. Д. Тухмановлэн

Берыктћз Т. Чернова

Вормонэз ми туж витим, возьмам кема,

Тылскемысь эгыр-тылљу мырдэм гомаз.

Вормонэз ми дырызъя матэктытћм –

Тыл но џын пыр кызьы гинэ быгатћм.

Припев:

Та Вормонмы –

Пыџамын дары џынын,

Та Вормонмы –

Йырсиос азвесямын.

Та нуналмы –

Синкыли вия бамын.

Та нуналмы, та нуналмы, та Вормонмы!

Уй-нунал но мартен гур азьын сылћм,

Шаермы понна ваньзэ чидам, лэсьтћм.

Уй-нунал но Вормонэз озьы дурим –

Фронт мышкын но – кызьы гинэ быгатћм.

Припев.

Њеч-а, бур-а, анае! Тани бертћ…

Бызисько ни гольык пыд лысвуэтћ.

Бен, Европа… Љынызэ сое ортчим,

Вормонэз озьы кужмысь ик ми дурим.

Припев.

Ӝуаты! (Зажигай! - Народный артист)

Ӝуаты

Перевод Дарали Лели и Александр Егоров.

1.

Ӝуатскид тон, кизили кадь,

Воректид ӝамаклы.

Выльысь вордӥськем нылпи кадь,

Шумпотӥд улонлы.

Еж лулыд но туж егит ай,

Йыг вазе сюлэмыд.

Азьпалан ваньмыз одно ик

Удалтоз ай тыныд!

         Та шудон ӧвӧл ни,

         Эн кары тэтэ.

         Дыр вуиз, соин ик

         Вамышты матэ!

Ӝуаты, мед яркыт пиштоз но,

Ӝуаты, ваньзэ югдытоз но.

Ӝуаты ас кизилидэ тон,

Ӝуаты выль удмурт нимдэ тон!

2.

Сӥ но дан котькӧня медло –

Тон туннэ кизили.

Паймонэз татын ӧвӧл ни,

Шумпотон со али.

Кырӟанэн, тылсиеныд кадь,

Югдыты музъеммес.

Выль чебер кырӟанъёстэ тон

Ваньзэ кузьма ӝоггес.

Та шудон ӧвӧл ни,

         Эн кары тэтэ.

         Дыр вуиз, соин ик

         Вамышты матэ!

Ӝуаты…

Вало но возь вылын

Вало но возь вылын

Вало но возь вылын

Кык чебересь льӧмпу сад.

Ойдолэ, эшъёсы,

Со сад улэ шудыны. 2р.

Вало но ву вылын

Кык чебересь пыжъёсыд.

Ойдолэ, эшъёсы,

Со пыжъёсын уяны. 2р.

Вылӥе тубим ке,

Уз пумиталэ меда?

Улӥе ваським ке,

Келясь уз луы меда? 2 р.

Возьма, дыр, дядие,

Капкаоссэ усьтыса.

Возьма, дыр, мемие,

Ӝӧккышетсэ вӧлдыса. 2 р.

Вало но возь вылын

Кык чебересь льӧмпу сад.

Ойдолэ, эшъёсы,

Со сад улэ шудыны. 2р.

Марья-моль (коми калык кырзан - удмурт кылын)

Марья-моль

Визыл кошке пичи шур,

Пичи шур, пичи шур.

Отын будэ марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Мусо туган, эн кельты,

Эн кельты, эн кельты.

Ӵош бичалом марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Гуртам берто шумпотса,

Шумпотса, шумпотса.

Сьӧрам ваё марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Нокинлы но эн вера,

Эн вера, эн вера.

Кинэн бичад марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Тон бырйид толэзез. М. Галичанина

Тон бырйид  толэзез

(Ты выбрал луну)

Сл. А. Кузнецова, муз. М. Галичанина

1.    Кин тодэм асьмелэсь:

     Кин – шунды? Кин – толэзь?

     Малызэ толэзьлы синмаськид?

    Чик монэ гажатэк,

    Чик аслыд  кулэтэк,

    Тон малы-о йырме берыктӥд?

Р:  Тон – тулыс, мон – сӥзьыл.

      Тон – шунды, мон – толэзь.

       Котькинлэн  кылызлы оскисько.

       Оскытэ уйвӧтэ – тон лыктод ай, потэ.

      Нош ачим, нош ачим  вӧтэлэсь курдасько.

2.    Думытэк думиськи,

Герӟатэк герӟаськи,

    Вужертэм  вужеред луыса.

    Валатскид ке – адӟод –

    Кыдёке-а  пегӟод,

    Тон муртлэн шудбурез шуыса?

2006 г.