Вормон нунал (День победы)

Вормон нунал (День победы)

Кыл. В. Харитоновлэн, крез. Д. Тухмановлэн

Берыктћз Т. Чернова

Вормонэз ми туж витим, возьмам кема,

Тылскемысь эгыр-тылљу мырдэм гомаз.

Вормонэз ми дырызъя матэктытћм –

Тыл но џын пыр кызьы гинэ быгатћм.

Припев:

Та Вормонмы –

Пыџамын дары џынын,

Та Вормонмы –

Йырсиос азвесямын.

Та нуналмы –

Синкыли вия бамын.

Та нуналмы, та нуналмы, та Вормонмы!

Уй-нунал но мартен гур азьын сылћм,

Шаермы понна ваньзэ чидам, лэсьтћм.

Уй-нунал но Вормонэз озьы дурим –

Фронт мышкын но – кызьы гинэ быгатћм.

Припев.

Њеч-а, бур-а, анае! Тани бертћ…

Бызисько ни гольык пыд лысвуэтћ.

Бен, Европа… Љынызэ сое ортчим,

Вормонэз озьы кужмысь ик ми дурим.

Припев.

Ӝуаты! (Зажигай! - Народный артист)

Ӝуаты

Перевод Дарали Лели и Александр Егоров.

1.

Ӝуатскид тон, кизили кадь,

Воректид ӝамаклы.

Выльысь вордӥськем нылпи кадь,

Шумпотӥд улонлы.

Еж лулыд но туж егит ай,

Йыг вазе сюлэмыд.

Азьпалан ваньмыз одно ик

Удалтоз ай тыныд!

         Та шудон ӧвӧл ни,

         Эн кары тэтэ.

         Дыр вуиз, соин ик

         Вамышты матэ!

Ӝуаты, мед яркыт пиштоз но,

Ӝуаты, ваньзэ югдытоз но.

Ӝуаты ас кизилидэ тон,

Ӝуаты выль удмурт нимдэ тон!

2.

Сӥ но дан котькӧня медло –

Тон туннэ кизили.

Паймонэз татын ӧвӧл ни,

Шумпотон со али.

Кырӟанэн, тылсиеныд кадь,

Югдыты музъеммес.

Выль чебер кырӟанъёстэ тон

Ваньзэ кузьма ӝоггес.

Та шудон ӧвӧл ни,

         Эн кары тэтэ.

         Дыр вуиз, соин ик

         Вамышты матэ!

Ӝуаты…

Вало но возь вылын

Вало но возь вылын

Вало но возь вылын

Кык чебересь льӧмпу сад.

Ойдолэ, эшъёсы,

Со сад улэ шудыны. 2р.

Вало но ву вылын

Кык чебересь пыжъёсыд.

Ойдолэ, эшъёсы,

Со пыжъёсын уяны. 2р.

Вылӥе тубим ке,

Уз пумиталэ меда?

Улӥе ваським ке,

Келясь уз луы меда? 2 р.

Возьма, дыр, дядие,

Капкаоссэ усьтыса.

Возьма, дыр, мемие,

Ӝӧккышетсэ вӧлдыса. 2 р.

Вало но возь вылын

Кык чебересь льӧмпу сад.

Ойдолэ, эшъёсы,

Со сад улэ шудыны. 2р.

Марья-моль (коми калык кырзан - удмурт кылын)

Марья-моль

Визыл кошке пичи шур,

Пичи шур, пичи шур.

Отын будэ марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Мусо туган, эн кельты,

Эн кельты, эн кельты.

Ӵош бичалом марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Гуртам берто шумпотса,

Шумпотса, шумпотса.

Сьӧрам ваё марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Нокинлы но эн вера,

Эн вера, эн вера.

Кинэн бичад марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Тон бырйид толэзез. М. Галичанина

Тон бырйид  толэзез

(Ты выбрал луну)

Сл. А. Кузнецова, муз. М. Галичанина

1.    Кин тодэм асьмелэсь:

     Кин – шунды? Кин – толэзь?

     Малызэ толэзьлы синмаськид?

    Чик монэ гажатэк,

    Чик аслыд  кулэтэк,

    Тон малы-о йырме берыктӥд?

Р:  Тон – тулыс, мон – сӥзьыл.

      Тон – шунды, мон – толэзь.

       Котькинлэн  кылызлы оскисько.

       Оскытэ уйвӧтэ – тон лыктод ай, потэ.

      Нош ачим, нош ачим  вӧтэлэсь курдасько.

2.    Думытэк думиськи,

Герӟатэк герӟаськи,

    Вужертэм  вужеред луыса.

    Валатскид ке – адӟод –

    Кыдёке-а  пегӟод,

    Тон муртлэн шудбурез шуыса?

2006 г.

Анай нуналлы сӥзем концерт!

5 минут (Л. Гурченко)

Кырз:ало мон ти:ледлы туннэ выль гур

Котькытын но мед во:лмоз али крезьгур

Жингыртоз кырз:ан дунне тыр

Кузьмасько туннэ гинэ, дыр

Вить минут сярысь кырз:ан-зоут!

Вить минут, вить минут

Но часэд ж:оген шуккоз ни

Вить минут, вить минут

Керети:д ке, ойдо ч:ок ни

Вить минут, вить минут

Малпаськид на ке, уз зэма

Вить минут, вить минут

Воштыны ваньзэ луэ на

Вить минут, вить минут

Но часэд ж:оген шуккоз ни

Керети:д ке, ойдо ч:ок ни

Вить минут куспын куддыр адямиос

Малпало ноку уз бызе ни соос

Чик кышно я карт уз кутэ

Но тани ортче минута

Вошти:сько шуак вань малпанъёс!

Вить минут, вить минут

Но часэд ж:оген шуккоз ни

Вить минут, вить минут

Керети:д ке, ойдо ч:ок ни

Эшъёсы, дыртоно,

Минутэз но жаляно

Верамтэ малпанъёсты

Та арын шараяно

Вить минут, вить минут

Но часэд ж:оген шуккоз ни

Керети:д ке, ойдо ч:ок ни!

Та ж:ытэ котькытын медло выль зоут

Зоутлэн нимыз тодмо ни – вить минут

Вить минут сярысь гуръяй но

Вить минут куспын поръяй на

Выль арен!

Часэн ини уд шуд!

Дыр мытэ выль гурзэ

Выль армы йыга, уг чида.

Тырмытэ умойзэ

Уродзэ келян капчи ни.

Мед улос гурлалоз

Пальпотон ноку уз быры

Со понна ик Выль аръёс

Кырз:анэн сюлэм уг тыры

Выль арен, шудбурен

Уродзэ келян капчи ни

Выль армы йыга, уг чида

Звенит январская вьюга - Жингрес толшор пелляку

Макем секыт туэ пумитаны сое,

Зэмос яратонэз, мусоез, мусоез

Берга инсьо:рбугор, дырто адямиос

Куректо, курисько, юрисько соос.

Жингрес толшор пелляку но,

Зор пилемъёс кисьтыку но,

Кизилиос бергаку но

Шоркаръёс гужлаку

Огзэс-огзэсты чик уг адз:о,

Ортчо, кошко, уг ик вазё,

Шат малпало, оло, вазь на

Но шудзэс шедьтыны беромо.

Зэмос яратондэ по:яськисез воштэ

Синмаськыса уд вала янгыштэ, янгыштэ

Огыр-бугыр улон, тани кадь пумитад -

Чик о:во:л, чик о:во:л, синпо:ет ке шат?

Жингрес толшор пелляку но,

Зор пилемъёс кисьтыку но,

Кизилиос бергаку но

Шоркаръёс гужлаку

Огзэс-огзэсты чик уг адз:о,

Ортчо, кошко, уг ик вазё,

Шат малпало, оло, вазь на

Но шудзэс шедьтыны беромо.

Нош кытын ке мынам зэмос яратонэ

Лемлет выжыкылэ, малпанэ, малпанэ

Огыр-бугыр улон, адямиос кошко

Куректо, курисько, осконзэс кушто

Жингрес толшор пелляку но,

Зор пилемъёс кисьтыку но,

Кизилиос бергаку но

Шоркаръёс гужлаку

Огзэс-огзэсты чик уг адз:о,

Ортчо, кошко, уг ик вазё,

Шат малпало, оло, вазь на

Но шудзэс шедьтыны беромо.

Ирина Габитова - Уг тодӥськы

Уг тодӥськы

Уг тодӥськы, уг тодӥськы,

Кыӵе меда сяськаялоз

Садысьтымы мак сяськамы.

Уг тодӥськы, уг тодӥськы,

Кыӵе меда емыш сётоз

Садысь мерттэм улмопумы.

Огзэ гинэ мон тодӥсько но оскисько,

Асьмелэн ваньмыз ӟеч луоз.

Ӧз кысы ке яратонмы, ӧм куштэ ке,

Ӧм куштэ ке огмес-огмы.

Уг тодӥськы, уг тодӥськы,

Уӵы лыктоз на-а меда

Яратоно кызьпуамы.

Уг тодӥськы, уг тодӥськы,

Жингыртозы на-а выльысь

Ӵош кырӟаллям крезьгуръёсмы.

Огзэ гинэ мон тодӥсько но оскисько,

Асьмелэн ваньмыз ӟеч луоз.

Ӧз кысы ке яратонмы, ӧм куштэ

Ӧм куштэ ке огмес-огмы.

Тугоко. Кырӟа Наталья Матвеева!

Тугоко

1. Нош учкид тон синъёсам,

Тылгизьы пазьгид сюлмам.

Шыпытак вазид: «Тонтэк

Лобасько мон пал бурдтэк.

Вань дунне луоз тынад,

Вань сяськаос пыд дорад.

Яратонме-шунытме

Кузьмало тыныд гинэ».

Припев:

Чебер-чебер тугоко

Кылъёслэсь керттӥд.

Чебер-чебер тугоко

Тон мыным вайид.

Тугоко бордаз кыске,

Синмез мальдытэ.

Басьтоно-а, ӧвӧл-а

Чебер кузьымдэ?

2. Ой, чебер, чебер кылъёс

Шуныт тӧл кадь вешасьёс,

Тӥ сьӧры мон кошкысал,

Кошкысал но ышысал.

Нош мар ке монэ возе,

Оло сюлэмы изе.

Оло шудо дыръёсмес

Вунэтӥз кезьыт ошмес.

Припев.

3. Уӵыпи уйбыт кырӟа,

Малпанъёсты бугыръя.

Нош ӵукна укно азям

Оло тӧлсяська пязям.

Оло вань дунне борды

Ватсасал сяськаосты.

Яратондэ-шуныттэ

Тон вайид мыным туннэ.

Припев.

Amiso Wott (Амисо Вотт) - Пудо

Куное монэ ӧтизы,
ӵошен чай юом шуизы.
Шумпотыса мынысал,
скал кыскемын ке лусал!

Опа-опа-опа-па,
вань пудо сиён возьма.

Концертэ но мынысал,
кырӟамзэс но кылзысал,
эктэмзэс но учкысал,
парсь сютэм ке ӧй лусал!

Опа-опа-опа-па,
вань пудо сиён возьма!

Городэ но ветлысал,
аслым чулки басьтысал.
Нош кызьы-о мыноно?
Ыжъёсты ук сюдоно!

Опа-опа-опа-па,
вань пудо сиён возьма.

Диван вылын пукысал,
«Кармелита» учкысал!
Нош мар карод, вот беда,
сютэм карт сиён возьма!

Опа-опа-опа-па,
вань пудо сиён возьма.

Эн дӥсьты. Лулгур но Ирина Габитова

Эн дӥсьты

Крез. И. Габитовалэн

Тон, четлыкысь мӧзмись уӵы выллем,

Улонэдлы ӧбкелиськод.

Сьӧд нюлэсъёс сьӧры шудэ пегӟе –

Озьы туннэ но малпаськод.

Инбам тыныд ас чеберзэ кузьмам,

Шунды вордэм яратыса.

Лыктӥсь тулыс мынямъёстэ возьма,

Шулдыр мылкыд тыныд дася.

Эн дӥсьты карганы та улонмес,

Секыт ке но, со тунсыко!

Азяд шедёз шудо чагыр ошмес,

Лулыз сюрем, йӧныз сюроз.

Льӧмпу сяська но мынектоз али,

Уӵы но вераськоз тонэн.

Шат тон огнад дунне вылэ кылид?

Шудэд сьӧрад, сьӧрад ини мынэ!

        Эн дӥсьты карганы та улонмес,

Секыт ке но, со тунсыко!

Азяд шедёз шудо чагыр ошмес,

Лулыз сюрем, йӧныз сюроз.

Мон кошкисько. Надежда Уткина

Мон кошкисько

Кыл. П. Захаровлэн, крез. Н. Уткиналэн

Мон кошкисько, ӧсме ворсатэк:

Мед юзмалоз омыр.

Мон кошкисько, кылме вератэк,

Мон кошкисько узыр.

Мон кошкисько, сюлмы нош бӧрдэ:

Кызьы улод монтэк…

Маин воштӥд пичи шудбурдэ,

Кин-о тонэн артэ?

Припев:

Вылын, синсузёнтэм пеймыт инмын

Ю бусымы ӟаректэ.

Кытын, кытын-о тон мынам, кытын,

Шудкисьматӥсь югытэ?

Югытэ, югытэ…

Мон кошкисько, ӧсме ворсатэк,

Мед адӟиськоз сюрес.

Мед со кылёз тыныд вунонтэм,

Мед вӧтатоз ӵемгес.

Мон кошкисько, кылме вератэк,

Мед малпаськод ялан,

Маин чидай, сюлмысь поттытэк,

Мае нуи сьӧрам.

Припев.

Мон кошкисько, ӧсме ворсатэк,

Тӧл кадь капчи но секыт.

Мон кошкисько ӟардон пумитэ –

Гарамурес, гольык пыд.

Мон кошкисько, кылме вератэк,

Мед ӟырдалоз лулы –

Мед со гомӟоз уйшор пеймытэ

Шуд кадь ӧтись тылын.

Выль улон. Светлана Ермакова

Выль улон

Кыл. А. Белоноговлэн, крез. А. Анкудиновлэн

Ой, улонэ мынам, ой, дауре,

Крезьгурало вадьсам сӥзьыл куаръёс.

Кытчы меда, кытчы кошко аръёс,

Жин вазьыса кадь чингыли гурен?

Югак ӝужаз-быриз сяська дыры,

Бен, ӵок, солы уг пот куректэме.

Мылкыдылэн потэ на кырӟамез,

Туннэ зарни вакыт ай мон дорын.

Припев:

Азьлань, я ойдо, ӵош вамышъялом,

Мед учкозы лушкем вожъяськонэн.

Ой, кыӵе шудбуро ук мон тонэн –

Лыктэ кадь кыӵе ке но выль улон.

Ялан мыным ӝужа на кадь тулыс,

Уг сӥялскы сюлэмылэн тылыз.

Егитлыке, тонэн ай мон, тонэн.

Маин меда ӵошатымон дуныд?

Азьлань, я ойдо, ӵош вамышъялом,

Мед учкозы лушкем вожъяськонэн.

Ой, кыӵе шудбуро ук мон тонэн –

Лыктэ кадь кыӵе ке но выль улон.

Милый мой (Гажанэ - на русском)

Милый мой

Муз., свобод. перевод А. Плотниковой

1. Я не помню, в каком же году

Ты влюбился в гармошку свою.

Каждый вечер девчоночки ждут,

Под твою игру звонко поют.

         Милый мой,

Мой милый, дорогой,

Как часто ты меня

Обходишь стороной.

Кто сказал тебе в нашем кругу,

Что я петь и плясать не могу?

Вот возьму я трехрядный баян

И спою тебе, как Бабаян!

Шуныт омыр. Кырӟа Галина Платонова

Галина Платоновалэн но Альбина Дуркиналэн дуэтсы понна.

Шуныт омыр

Кыл. Пётр Захаровлэн, крез. Сергей Колеватовлэн

Ӟукыр вазе шальтрам уробоед,

Питыранэз сюрес кожысь пота.

Кызьы меда уд адӟиськы сое,

Кызьы меда сюлмыд сое чида?

Припев:

Огпол ке но шуныт пальпотыса,

Пӧсь тулкымдэ шокчид ке сюлэмам,

Шудбур пӧлы тонэ выйытысал,

Кема витем яратонэ мынам.

Кема витем яратонэ мынам.

Шуныт омыр туга йырсиосме,

Йыры берга шузи поромонэн.

Курыт мӧзмон сюпсе висись лулме:

Кытын-о тон, мынам яратонэ?

Тани нош ик дунне тулкымъяське,

Сюлмам нош ик вордске выль осконэ,

Выль осконэн лулы шукыяське,

Эх, улонэ, эн кышкаты монэ…

Тон шедьтод-а. Кырӟа Михаил Ворончихин

Тон шедьтод-а

1.Возь вылысь ӵуж сяськалы

Мон ӧй оскылы ноку.

Синмаськи чебер ныллы,

Со юаз келяськыку:

Тон шедьтод-а, тон ваёд-а,

Егит пи, мыным туннэ

Шурмы дурысь арамаысь

Усьтӥськись италмасэз?

Ӵуж сяська люкиськонлы! –

Гажанме мон алӥсько.

Шыпытак шуиз: ваёд,

Монэ ке яратӥськод.

2.Мар карод, кузьмай сяська,

Сюлэмме вӧзаз ватсай.

Сюанмы ортчем бере но

Кузпалы иса на ай:

Тон шедьтод-а, тон ваёд-а,

Егит пи, мыным туннэ

Шурмы дурысь арамаысь

Усьтӥськись италмасэз?

Мынӥсько возьёс вылэ

Тулыс сяська бичаны.

Малы ке сюлэм висе:

Италмас – люкиськонлы.

3. Нош огпол пичи нылы

Вешало, шуэ мыным.

Ас понназ серекъяса,

Вазиськиз исаськыса:

Тон шедьтод-а, тон ваёд-а,

Вешаме понна, атай,

Шурмы дурысь арамаысь

Шунды кадь ӵуж италмас?

 Мон уг кышка ни, эшъёс,

 Возь вылысь сяськаослэсь,

Герӟазы угось соос

 Яратӥсь сюлэмъёсмес!

 Тӥ эн курлалэ, эшъёс,

 Возь вылысь сяськаосты.

Юрттозы котьку соос

 Яратӥсь сюлэмъёслы.

Гажанэ (Анна Плотникова)

Гажанэ

Кыл. Мих. Федотовлэн, крез. Анна Плотниковалэн

1.

Мон уг тодӥськы, кыӵе со вал ар?

Лулпуын ӵужектэ ни вал куар.

Соку мар сипыртӥд тон пелям,

Тон монэ соку туж ӟыгыръяд.

Гажанэ,

Мынам тон гажанэ.

Мынам тон гажанэ,

Кытын тон табере?

2.

Буйгатскем сюлэмме бугыръяд,

Нош лулпу шонаськиз ӵукна пал.

Оло нош тон шуод, со ӧй вал?

Ваньмыз вал, ваньмыз вал, ваньмыз вал…

Гажанэ,

Мынам тон гажанэ.

Мынам тон гажанэ,

Кытын тон табере?

Мон тодам ваисько

     Мон тодам ваисько

1.   Нюлэскын но ветлыкум,

Сьќд сутэр бичакум.

Сьќд сутэр синъёстэ                                             Мон тодам ваисько.

2.   Возь вылын но турнакум,

Льќль сяська адњыкум,

                                  Льќль сяська бамъёстэ

                                  Мон тодам ваисько.

3.          Бусыын но гырыкум, 

                      Тюрагай куара кылыкум,   

                      Тюрагай куарадэ

                                  Мон тодам ваисько.

    

                  

4.   Ву дуртћ но ветлыкум,

                      Ву ваисез адњыкум,

                      Веськырес мугордэ

                                        Мон тодам ваисько.

Ветлӥ, ветлӥ (Малы меда?)

Малы меда?

1.    Ветлћ, ветлћ колхоз садэ,

                        Ќй бича мон џыжыт улмо.

                        Малы ветлћ – вож сад тодэ,

                        Уџыослы но, дыр тодмо.

Малы ветлћ – вож сад тодэ,

                        Уџыослы но, дыр тодмо.

2.     Пинал нылмурт ужа отын,

                        Лыз синъёсыз – чагыр инбам.

                        Мон адњисько сое вотын,

                        Солэн тусыз улэ сюлмам.

Мон адњисько сое вотын,

                        Солэн тусыз улэ сюлмам.

(проигрыш)

3.     Нырулыса уя толэзь,

                        Сяська пќлын, лысву вылын.

                        Ќй чупа на бамзэ ныллэсь,

                        Ќй вера на пал кыл солы.

(проигрыш)

4.     Малы меда улмо садэ

                        Монэ сюлэм кыске, эшъёс?

                        Малы меда љытлы быдэ

                        Отчы монэ нуо пыдъёс?

Малы меда љытлы быдэ

                        Отчы монэ нуо пыдъёс?

Лобо луд ӟазегъёс

Лобо луд ӟазегъёс.

1.Та ортчись вакытэз валаса ик уд ву –

Тани выль сизьылэз Келятэк нош уг лу

Та ортчись вакытэз валаса ик уд ву

Тани выль сизьылэз келятэк нош уг лу

ПРИПЕВ:

                            Лобо лобо луд зазегъёс

                            Лобо лобо луд зазегъёс

                            Лобо лобо луд зазегъёс

                            Усьыло чуж куаръёс

2.Зазегъёс сизьылэз Нуо бурд вылазы

Нош огзэ сизьылэз Мынэсьтым талазы.

ПРИПЕВ.

3.Учкисько лобемзес Борсязы учкисько

Учкиськем тылызес Синпельлы басьтисько

ПРИПЕВ.