Вормон нунал (День победы)

Вормон нунал (День победы)

Кыл. В. Харитоновлэн, крез. Д. Тухмановлэн

Берыктћз Т. Чернова

Вормонэз ми туж витим, возьмам кема,

Тылскемысь эгыр-тылљу мырдэм гомаз.

Вормонэз ми дырызъя матэктытћм –

Тыл но џын пыр кызьы гинэ быгатћм.

Припев:

Та Вормонмы –

Пыџамын дары џынын,

Та Вормонмы –

Йырсиос азвесямын.

Та нуналмы –

Синкыли вия бамын.

Та нуналмы, та нуналмы, та Вормонмы!

Уй-нунал но мартен гур азьын сылћм,

Шаермы понна ваньзэ чидам, лэсьтћм.

Уй-нунал но Вормонэз озьы дурим –

Фронт мышкын но – кызьы гинэ быгатћм.

Припев.

Њеч-а, бур-а, анае! Тани бертћ…

Бызисько ни гольык пыд лысвуэтћ.

Бен, Европа… Љынызэ сое ортчим,

Вормонэз озьы кужмысь ик ми дурим.

Припев.

Ӝуаты! (Зажигай! - Народный артист)

Ӝуаты

Перевод Дарали Лели и Александр Егоров.

1.

Ӝуатскид тон, кизили кадь,

Воректид ӝамаклы.

Выльысь вордӥськем нылпи кадь,

Шумпотӥд улонлы.

Еж лулыд но туж егит ай,

Йыг вазе сюлэмыд.

Азьпалан ваньмыз одно ик

Удалтоз ай тыныд!

         Та шудон ӧвӧл ни,

         Эн кары тэтэ.

         Дыр вуиз, соин ик

         Вамышты матэ!

Ӝуаты, мед яркыт пиштоз но,

Ӝуаты, ваньзэ югдытоз но.

Ӝуаты ас кизилидэ тон,

Ӝуаты выль удмурт нимдэ тон!

2.

Сӥ но дан котькӧня медло –

Тон туннэ кизили.

Паймонэз татын ӧвӧл ни,

Шумпотон со али.

Кырӟанэн, тылсиеныд кадь,

Югдыты музъеммес.

Выль чебер кырӟанъёстэ тон

Ваньзэ кузьма ӝоггес.

Та шудон ӧвӧл ни,

         Эн кары тэтэ.

         Дыр вуиз, соин ик

         Вамышты матэ!

Ӝуаты…

Вало но возь вылын

Вало но возь вылын

Вало но возь вылын

Кык чебересь льӧмпу сад.

Ойдолэ, эшъёсы,

Со сад улэ шудыны. 2р.

Вало но ву вылын

Кык чебересь пыжъёсыд.

Ойдолэ, эшъёсы,

Со пыжъёсын уяны. 2р.

Вылӥе тубим ке,

Уз пумиталэ меда?

Улӥе ваським ке,

Келясь уз луы меда? 2 р.

Возьма, дыр, дядие,

Капкаоссэ усьтыса.

Возьма, дыр, мемие,

Ӝӧккышетсэ вӧлдыса. 2 р.

Вало но возь вылын

Кык чебересь льӧмпу сад.

Ойдолэ, эшъёсы,

Со сад улэ шудыны. 2р.

Марья-моль (коми калык кырзан - удмурт кылын)

Марья-моль

Визыл кошке пичи шур,

Пичи шур, пичи шур.

Отын будэ марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Мусо туган, эн кельты,

Эн кельты, эн кельты.

Ӵош бичалом марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Гуртам берто шумпотса,

Шумпотса, шумпотса.

Сьӧрам ваё марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Нокинлы но эн вера,

Эн вера, эн вера.

Кинэн бичад марья-моль,

Марья-моль, марья-моль.

Марья-моль да марья-моль,

Марья-моль да марья-моль.

Тон бырйид толэзез. М. Галичанина

Тон бырйид  толэзез

(Ты выбрал луну)

Сл. А. Кузнецова, муз. М. Галичанина

1.    Кин тодэм асьмелэсь:

     Кин – шунды? Кин – толэзь?

     Малызэ толэзьлы синмаськид?

    Чик монэ гажатэк,

    Чик аслыд  кулэтэк,

    Тон малы-о йырме берыктӥд?

Р:  Тон – тулыс, мон – сӥзьыл.

      Тон – шунды, мон – толэзь.

       Котькинлэн  кылызлы оскисько.

       Оскытэ уйвӧтэ – тон лыктод ай, потэ.

      Нош ачим, нош ачим  вӧтэлэсь курдасько.

2.    Думытэк думиськи,

Герӟатэк герӟаськи,

    Вужертэм  вужеред луыса.

    Валатскид ке – адӟод –

    Кыдёке-а  пегӟод,

    Тон муртлэн шудбурез шуыса?

2006 г.

Анай нуналлы сӥзем концерт!

5 минут (Л. Гурченко)

Кырз:ало мон ти:ледлы туннэ выль гур

Котькытын но мед во:лмоз али крезьгур

Жингыртоз кырз:ан дунне тыр

Кузьмасько туннэ гинэ, дыр

Вить минут сярысь кырз:ан-зоут!

Вить минут, вить минут

Но часэд ж:оген шуккоз ни

Вить минут, вить минут

Керети:д ке, ойдо ч:ок ни

Вить минут, вить минут

Малпаськид на ке, уз зэма

Вить минут, вить минут

Воштыны ваньзэ луэ на

Вить минут, вить минут

Но часэд ж:оген шуккоз ни

Керети:д ке, ойдо ч:ок ни

Вить минут куспын куддыр адямиос

Малпало ноку уз бызе ни соос

Чик кышно я карт уз кутэ

Но тани ортче минута

Вошти:сько шуак вань малпанъёс!

Вить минут, вить минут

Но часэд ж:оген шуккоз ни

Вить минут, вить минут

Керети:д ке, ойдо ч:ок ни

Эшъёсы, дыртоно,

Минутэз но жаляно

Верамтэ малпанъёсты

Та арын шараяно

Вить минут, вить минут

Но часэд ж:оген шуккоз ни

Керети:д ке, ойдо ч:ок ни!

Та ж:ытэ котькытын медло выль зоут

Зоутлэн нимыз тодмо ни – вить минут

Вить минут сярысь гуръяй но

Вить минут куспын поръяй на

Выль арен!

Часэн ини уд шуд!

Дыр мытэ выль гурзэ

Выль армы йыга, уг чида.

Тырмытэ умойзэ

Уродзэ келян капчи ни.

Мед улос гурлалоз

Пальпотон ноку уз быры

Со понна ик Выль аръёс

Кырз:анэн сюлэм уг тыры

Выль арен, шудбурен

Уродзэ келян капчи ни

Выль армы йыга, уг чида

Звенит январская вьюга - Жингрес толшор пелляку

Макем секыт туэ пумитаны сое,

Зэмос яратонэз, мусоез, мусоез

Берга инсьо:рбугор, дырто адямиос

Куректо, курисько, юрисько соос.

Жингрес толшор пелляку но,

Зор пилемъёс кисьтыку но,

Кизилиос бергаку но

Шоркаръёс гужлаку

Огзэс-огзэсты чик уг адз:о,

Ортчо, кошко, уг ик вазё,

Шат малпало, оло, вазь на

Но шудзэс шедьтыны беромо.

Зэмос яратондэ по:яськисез воштэ

Синмаськыса уд вала янгыштэ, янгыштэ

Огыр-бугыр улон, тани кадь пумитад -

Чик о:во:л, чик о:во:л, синпо:ет ке шат?

Жингрес толшор пелляку но,

Зор пилемъёс кисьтыку но,

Кизилиос бергаку но

Шоркаръёс гужлаку

Огзэс-огзэсты чик уг адз:о,

Ортчо, кошко, уг ик вазё,

Шат малпало, оло, вазь на

Но шудзэс шедьтыны беромо.

Нош кытын ке мынам зэмос яратонэ

Лемлет выжыкылэ, малпанэ, малпанэ

Огыр-бугыр улон, адямиос кошко

Куректо, курисько, осконзэс кушто

Жингрес толшор пелляку но,

Зор пилемъёс кисьтыку но,

Кизилиос бергаку но

Шоркаръёс гужлаку

Огзэс-огзэсты чик уг адз:о,

Ортчо, кошко, уг ик вазё,

Шат малпало, оло, вазь на

Но шудзэс шедьтыны беромо.

Ирина Габитова - Уг тодӥськы

Уг тодӥськы

Уг тодӥськы, уг тодӥськы,

Кыӵе меда сяськаялоз

Садысьтымы мак сяськамы.

Уг тодӥськы, уг тодӥськы,

Кыӵе меда емыш сётоз

Садысь мерттэм улмопумы.

Огзэ гинэ мон тодӥсько но оскисько,

Асьмелэн ваньмыз ӟеч луоз.

Ӧз кысы ке яратонмы, ӧм куштэ ке,

Ӧм куштэ ке огмес-огмы.

Уг тодӥськы, уг тодӥськы,

Уӵы лыктоз на-а меда

Яратоно кызьпуамы.

Уг тодӥськы, уг тодӥськы,

Жингыртозы на-а выльысь

Ӵош кырӟаллям крезьгуръёсмы.

Огзэ гинэ мон тодӥсько но оскисько,

Асьмелэн ваньмыз ӟеч луоз.

Ӧз кысы ке яратонмы, ӧм куштэ

Ӧм куштэ ке огмес-огмы.